IWRAの社長、ガブリエル・エクスタイン、「世界水の日2021の水正義の達成:バイデン政権下での水の価値」に関する記事

世界の水情報

淡水を確保するための米国政府の支援がないことは、国の恵まれないコミュニティにとって特に困難でした。2021年に、地球上で最も裕福な国の1つである米国が自国の世話をすることができないことは単純に計り知れません。水の正義に焦点を当てた優先事項、すべてのアメリカ人に持続可能な水へのアクセスを置く優先事項

世界が再び水にとって最も重要な日を祝う中、今年のテーマはジョー・バイデン大統領の政権にとって特に適切でタイムリーなようです。 「水を評価する」 は、米国全体で進行中の水問題に取り組むための政府のモットーであるべきです。市民にとっての水の真の価値を把握し、持続可能な水へのアクセスを全国的な優先事項とし、これからの多くのアメリカの世代のためにこの重要な資源を保護することにより、バイデン政権は国全体の水正義を受け入れるユニークな機会を得ることができます。バイデン大統領は、最近提案された水の手頃な価格、透明性、公平性、信頼性(WATER)法を支持することによってこれを行うことができます 。

オバマ政権の最後の数日間、米国環境保護庁の 水局は、米国で安全な飲料水 を達成し、維持することへの増大する課題を認識し ました。。とりわけ、インフラの老朽化、自治体(特に小規模で不利な立場にあるコミュニティ)間の一貫性のない知識と能力、劣化した淡水源と規制されていない汚染物質による脅威、気候と異常気象に関連する危険性に関する懸念が浮き彫りになりました。トランプ政権下で水が優先されることはなかったことを考えると、これらの状況は悪化し、COVID-19パンデミックの結果として期待されていた経済回復を制約する恐れがあります。したがって、国の水インフラストラクチャに関する最新の全国レビューで、米国土木学会が米国に飲料水システムのグレードを「D」、廃水インフラストラクチャのグレードを「D +」に与えたことは 当然のことです。

たとえばテキサス州では、先月の前例のない吹雪の後、気候の不確実性の高まりに直面して、州が住民に安全な淡水を供給する準備が整っていないことが明らかになりました。 沸騰の水の通知に凍結して破裂パイプ、基本的なサービスのための緊急かつ感情的な嘆願が、2週間以上きれいな水を欠いていた一部の人々の必死のテキサス人の何百万によって広く拡散しました。

淡水を確保するための米国政府の支援がないことは、安全な水と衛生設備へのアクセスが不足している可能性が2〜19倍高い、低所得世帯、有色人種、ネイティブアメリカンなどの恵まれない地域にとって特に困難です。 彼らの 白い対応物と比較して彼らの家。これらのグループはまた、水道料金の上昇によって不釣り合いに影響を受けています。過去10年間で、上下水道の合計コストは 平均80%増加しました。そして、コロナウイルス感染率が最も高いコミュニティが、不十分な水供給に苦しんでいるコミュニティと同じであることは偶然ではありません 。

さらに悪いことに、一部のアメリカのコミュニティは完全に忘れられているようです。 フィラデルフィアの低所得の黒と茶色の地域では、何十年もの間淡水なしで機能しており、トイレとしてビニール袋を使用し、手洗い用のボトル入り飲料水を使用することを余儀なくされています。 米国で5番目に裕福な都市であるダラスのすぐ外にある、法人化されていない主にアフリカ系アメリカ人のコミュニティであるサンドブランチでは、人口全体が30年以上、きれいな上下水道サービスなしで暮らしてきました。ダラスのハイテクで最先端の水処理施設の1つ。

2021年に、地球上で最も裕福な国の1つである米国が、自国の世話をすることができなくなったことは、まったく計り知れません。この高度な技術の国が、劣化、乱獲、人口増加、気候変動に直面して、地球上の生命の最も重要な要素の1つを汚染、枯渇、浪費することをどのように可能にするかについても同様に説明できません。

今日必要とされているのは、水正義に焦点を当てた新しい優先事項です。これは、すべてのアメリカ人に持続可能な水へのアクセスを提供し、国の重要な水資源を保護する優先事項です。2021年2月25日、2021年の 水の手頃な価格、透明性、公平性、信頼性(WATER)法 が米国下院に再導入されました。国を苦しめる数多くの水関連の問題への対応、水法、それによって、連邦政府の資金の減少の数十年を逆転、アップグレードするために、年間ほぼ$ 35億プロテクト飲料水ときれいな水インフラ「確立には、毎年義務的経費の増加」 で77% 1977年以来の実際の用語。特に、水法には、恵まれないコミュニティや不均衡な水問題に直面しているコミュニティへのリソースとサポートを具体的に指示するプログラムが含まれています。さらに、全国の水へのアクセスを改善し、淡水供給を保護し、鉛やPFASなどの毒素や有害化学物質を除去するための公共用水システムを改善することに加えて、水法は経済全体で100万人もの雇用を生み出しています。

バイデン大統領はすでに「人種平等を推進し、サービスの行き届いていないコミュニティを支援することを約束してい ます。 彼はまた、低所得と色のコミュニティが彼の2兆ドルの気候計画の利益の40%を受け取ることを約束しました 。非常に必要で歓迎されているイニシアチブですが、これらのプログラムは、水、私たちの経済全体、農業活動、そしてすべての生命そのものを支える唯一の物質に焦点を当てた正義と公平のプログラムと組み合わせる必要があります。水の真の価値は計り知れません。持続可能なきれいな水源がなければ、食料やエネルギーを生産することはできず、動物や生息地は耐えることができず、人類は存在できません。

水法を支持することによって、バイデン大統領と彼の政権は、何十年にもわたってアメリカの将来に反響するであろう重要な変化を引き起こすでしょう。水法を採用することは、全国のきれいな水と衛生への公平なアクセスを実施するための精神と実際的な計画の両方として、水の正義を受け入れることを意味します。それは、経済を育成し、雇用を創出し、より強力なパンデミック後の回復を確実にするコースを設定します。

さらに、水法への支援は必然的に、前政権によって破棄された科学と政策のインターフェースを再活性化し、優先順位を付けることを意味します。科学に基づくアプローチは、水法の目的を達成するために設計されたプログラムと研究、および国の優先事項と願望をサポートする方法で科学技術の開発を促進する政策目標を実施するのに役立ちます。

水はすべての人々と社会にとって基本的なものです。それは、コミュニティを結びつける結合剤であり、経済発展の燃料であり、私たちが知っているように生命の源です。水を大切にし、保護することは、米国にとってかつてないほど重要です。

水を大切にすることは人を大切にすることです。

IWRAの会長、ガブリエル・エクスタイン

原文

The absence of U.S. governmental support for securing freshwater has been especially difficult for the country’s disadvantaged communitiesIt is simply unfathomable that in 2021, the United States, one of the wealthiest nations on the planet, cannot take care of its ownWhat is needed today is a new priority focused on water justice, a priority that places sustainable water access for all Americans

As the world celebrates again the most important day for water, this year’s theme seems especially relevant and timely for President Joe Biden’s administration. ‘Valuing Water’ should be the administration’s motto for addressing on-going water challenges throughout the United States. By grasping the real value of water for its citizens, making sustainable water access a nationwide priority, and protecting this vital resource for the many American generations yet to come, Biden’s administration has a unique opportunity to embrace water justice for the entire country.  President Biden can do this by supporting the recently proposed Water Affordability, Transparency, Equity, and Reliability (WATER) Act.

During the last days of the Obama administration, the US Environmental Protection Agency’s Office of Water recognised growing challenges to achieving and sustaining safe drinking water in the United States. Among others, it highlighted concerns over aging infrastructure, inconsistent knowledge and capacities among municipalities (especially smaller and disadvantaged communities), degraded freshwater sources and threats from unregulated contaminants, and hazards associated with climate and extreme weather events. Given that water was never prioritized under the Trump administration, these conditions have worsened and threaten to constrain the hoped-for economic recovery in the wake of the COVID-19 pandemic. Thus, it is no surprise that in its latest national review of the country’s water infrastructure, the American Society of Civil Engineers awarded the United States a grade of “D” for its drinking water systems and a “D+” for its wastewater infrastructure.

In Texas, for example, following an unprecedented snowstorm last month, it became clear that the state was ill-prepared to deliver safe freshwater to its residents in the face of growing climate uncertainty. From frozen and burst pipes to boil water notices, urgent and emotional pleas for basic services were echoed broadly by millions of desperate Texans, some of who lacked clean water for more than two weeks.

The absence of U.S. governmental support for securing freshwater has been especially difficult for the country’s disadvantaged communities—low-income households, people of color, and Native Americans—who are between 2 to 19 times more likely to lack access to safe water and sanitation in their homes as compared to their white counterparts. These groups are also disproportionately affected by rising water bills; over the past decade, the combined costs of water and sewage have increased by an average of 80%. And it is no coincidence that the communities with the highest coronavirus infection rates are the same ones suffering from inadequate water supplies.

What is worse is that some American communities seem to have been completely forgotten. In Philadelphia, in low-income black and brown neighborhoods, some residents have functioned without freshwater for decades and are forced to use plastic bags as toilets and bottled water for handwashing. In Sandbranch, an unincorporated primarily African-American community just outside of Dallas, the fifth wealthiest city in the United States, the entire population has lived without clean water and sewage services for more than 30 years, even though they are located approximately 50 feet from one of Dallas’ high-tech, state-of-the-art water-treatment facilities.

It is simply unfathomable that in 2021, the United States, one of the wealthiest nations on the planet, cannot take care of its own. It is equally inexplicable how this advanced technological country allows one of the most critical components of life on Earth to be contaminated, depleted, and squandered in the face of degradation, overexploitation, population growth, and climate change.

What is needed today is a new priority focused on water justice, a priority that places sustainable water access for all Americans and protects the country’s vital water resource. On 25th February 2021, the Water Affordability, Transparency, Equity, and Reliability (WATER) Act of 2021 was reintroduced in the U.S. House of Representatives. Responding to the numerous water-related problems afflicting the country, the Water Act “establishes increased yearly mandatory spending” of nearly $35 billion per year to upgrade and protect drinking water and clean water infrastructure, thereby reversing decades of federal funding decline, 77% in real terms since 1977. In particular, the Water Act includes programs that specifically direct resources and support for disadvantaged communities and those facing disproportionate water challenges. Moreover, in addition to improving water access nationwide, protecting freshwater supplies, and improving public water systems to remove toxins and hazardous chemicals like lead and PFAS, the Water Act also creates as many as one million jobs throughout the economy.

President Biden has already pledged to “advance racial equity and support underserved communities.” He also promised that low-income and communities of color would receive as much as 40% of the benefits of his $2 trillion climate plan. While critically needed and welcomed initiatives, these programs must be paired with a justice and equity program focused on water, the singular substance that underpins our entire economy, agricultural activity, and all life itself. The true value of water is simply immeasurable. Without a sustainable source of clean water, food and energy cannot be produced, animals and habitats cannot endure, and humanity cannot exist.

By supporting the Water Act, President Biden and his administration will trigger significant changes that will reverberate in America’s future for decades. Embracing the Water Act will mean embracing water justice, both as an ethos and a pragmatic plan to implement equitable access to clean water and sanitation nationwide. It will set a course that will nurture the economy, create jobs, and ensure a more robust post-pandemic recovery.

In addition, support for the Water Act will necessarily mean reinvigorating and prioritizing the science-policy interface, which was discarded by the prior administration. A science-based approach will help implement programs and research designed to achieve the Water Act’s objectives, as well as policy goals that encourage the development of science and technology in ways that support the nation’s priorities and aspirations.

Water is fundamental for all peoples and societies. It is a bonding agent that brings communities together, a fuel for economic development, and the source of life as we know it. Valuing and safeguarding water has never been more critical for the United States.

To value water is to value people.

by IWRA’s Presindent, Gabriel Eckstein

関連記事

特集記事

TOP